Esemplare consultato: D-B (pp. 64; testo italiano e tedesco a fronte).

Sono stati mantenuti: futuro in -ar-, ipermetri e ipometri dovuti alla balbuzie, serà "sarà" passim; 6 ah! Che? Chiedi a tutta la città (ottonario ipermetro), 38 belezza, 54 dinaro, 57 carozze, 70 E chi è mai? Serà sicuro (ipometro per aplografia), 85 mi potrebbero consolar (ottonario ipermetro), 107 Padrona! Madama Mi meraviglio. Parpagnacco E via! Madama No certo (ipermetro), 152 malignarde, 169 cornachione, 193 videte, 198 la sua vita fatta è cosa rara (ipometro, senso incerto), 206 ballarin, 210 cavagliero, 218 braccie, 236 stocate, 271 orologgio, 273 Ah sì ne ho perso uno (accettabile ipotizzando una dialefe tra «perso» e «uno»), 302 Per fin ch'ei parte (senario ipometro), 309 Commandi, 341-349 (strofe polimetriche), 369 vegno, 374 soggezzione, 426 acciallin "acciarino", 427 baterò, 437 Timore non ho! Parpagnacco Non ho paura (ipometro), 439 Olò, olà, fermeve (accettabile ipotizzando una dialefe tra «Olà» e «olà»), 442 robba, 455 Anca ela la dixe (accettabile ipotizzando una dialefe tra «Anca» ed «ela»), 461 No la se usa più. Nualtre done (accettabile ipotizzando una dialefe tra «se» e «usa» e considerando «Nualtre» trisillabo), 468 amor (forse da emendare in «amar»), 470 dilema, 498 Scieu "Sieu" "Siate" (Boerio, s.v. sc- rinvio a s-), 526 chinese, 527-532 (strofa polimetrica), 536 criderete, 540 baccio, 555 Mentre c'insegna l'odierna moda (accettabile considerando «odierna» quadrisillabo), 582 didascalia tamburrino, 589 Senti il chitarrino (ottonario ipometro), 596 dice: «Viva li tre contenti» (ottonario ipermetro).

Sono stati emendati: 22 ditsi] dirsi, 49 Rarp.] Parpagnacco, 153 Pcr] Per, 172 belle] bella, 219 nell gesti] nel gestir, 234 hraccio] braccio, 240 hramate] bramate, 261 in senta] io senta, PARTE SECONDA didascalia ii conte] il conte, 359 pcr quelle] per quelle, 394 Eh hene] Eh bene, 424 fa... sarò] fa... farò, 456 ghe sé] che sé, 469 andar, e] andarve, 499 cobetti] gobetti, 529 all'umore] dall'umore, 582 fa cavità] la carità, 600 didascalia dell' dramma] del dramma.

Sono stati raddrizzati i caratteri (n, u) stampati a rovescio.